ANÁLISE CONTRASTIVA DE UM DICIONÁRIO DE LÍNGUAS PORTUGUESA E JAPONESA
Palavras-chave:
Lexicografia. Dicionários. Análise contrastiva. Língua Portuguesa. Língua Japonesa.Resumo
Este artigo apresenta, sob uma perspectiva contrastiva, a análise, do Dicionário Prático da Língua Nacional de J. Mesquita de Carvalho, de 1945 e do dicionário Daijirin ‘Grande bosque de palavras’ de Akira Matsumura, de 2006. O estudo mostrou que há convergências e divergências entre as duas obras. A metodologia se baseia no Roteiro para a avaliação de dicionários de língua comum e de dicionários ou glossários científicos e técnicos, elaborado por Faulstich (2011). O objetivo dessa análise foi compreender em que aspectos a macroestrutura e a microestrutura se contrastam, tendo em vista o grande distanciamento entre a língua portuguesa e a língua japonesa. Na macroestrutura, verificou-se que a diferença entre os dois sistemas linguísticos influencia na formatação e ordenamento das entradas. Na microestrutura, verificou-se diferenças decorrentes de posicionamentos ideológicos e culturas. A obra brasileira enfatiza os aspectos multissistêmicos da língua, a saber, gramatical, lexical, semântico e discursivo, enquanto a obra japonesa prioriza os aspectos semântico e discursivo.Referências
CARVALHO, J. M. Dicionário prático da língua nacional. Belo Horizonte, MG: Ed. Livraria do Globo, 1945.
CASTILHO, A. T. Nova Gramática do Português Brasileiro. São Paulo: Editora Contexto, 2010.
FAULSTICH, E. Avaliação de Dicionários: Uma proposta metodológica. Organon. São Paulo, v.25, n.50, 2011. pp. 181-220.
IIMA, H. Jisho o amu (Criando dicionários). Tóquio: Editora Kôbunsha, 2013. pp. 228-232.
ISQUERDO, A. N. Vocabulário do seringueiro: campo léxico da seringa. In: OLIVEIRA, Ana Maria Pinto Pires de; ISQUERDO, Aparecida Negri (orgs). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. 2ª ed. Campo Grande, MS: Ed. UFMS, 2001.
MATSUMURA, A (org.) Daijirin (Grande bosque de palavras). Tóquio: Editora Sanseidô, 3ª edição, 2006.
OLIVEIRA, A. M. P. P. Regionalismos brasileiros: a questão da distribuição geográfica. In: OLIVEIRA, A. M. P. P.; ISQUERDO, A. N. (orgs). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. 2ª ed. Campo Grande, MS: Ed. UFMS, 2001.
