THE SILENT RETURN OF THE SOUTH TO THE SOUTH: VERDONE’S PASQUALE AMETRANO AS A COUNTER-CHAPLIN
Resumo
Carlo Verdone’s 1981 film Bianco, Rosso e Verdone is counted among Italy’s most loved comedy classics. The film contains the story of Pasquale Ametrano, a Southern Italian immigrant based in Munich who travels across Italy in order to vote in his hometown Matera. In this article we interrogate the figure of Pasquale in order to unveil the ways in which the film captures fundamental aspects of the experiences, identities and representations of diasporic subjects returning to Italy. In particular, we argue that Pasquale’s journey from the North to the South of Italy is a metaphor of the ruthless plunder that characterises the violent annexation of the South during the Unification period. Furthermore, we discuss the obstinate silence of the character, reading it both as a metaphor for his imposed voicelessness and as a political act that utters indignation against those who marginalise him. Finally, we compare Pasquale’s final rant with the last speech of Chaplin’s tramp in The Great Dictator.Referências
AHMED, S. A phenomenology of whiteness. Feminist Theory, v. 8, n. 2, p. 149-168, 2007
ARTICOLO 31, L’italiano medio, Italiano medio, Ricordi, 2004.
BASILE, G.; ESPOSITO, A. Storia di Pomigliano D’Arco dalle origini ai giorni nostri, Pomigliano D’Arco: Comune di Pomigliano D’Arco, 2009.
BELISARI, S.; CONFORTI, S.; CIVASCHI, D.; FASANI, N. La vendetta del Fantasma Formaggino. Italyan, Rum Casusu Çikti, Elio e le Storie Tese, Hukapan/Sony Music, 1992.
BELISARI, S.; CONFORTI, S.; CIVASCHI, D.; FASANI, N.; PANIGADA, P. Mio cuggino, Eat the Phikis, Elio e le Storie Tese, Aspirine/BMG, 1996.
BRUSATI, F. Pane e cioccolata, Verona Produzione, 1973
CAPATONDA, M. Italiano medio, Roma: Medusa Film, 2015.
CAPATONDA, Italiano medio, 2012
CHAPLIN, C. The Immigrant, Elendale: Mutual Film Corporation, 1917.
CHAPLIN, C. The Circus, Beverly Hills: United Artists, 1928.
CHAPLIN, C. City Lights, Beverly Hills: United Artists, 1931.
CHAPLIN, C. Modern Times, Beverly Hills: United Artists, 1936.
CHAPLIN, C. The Great Dictator, Beverly Hills: United Artists, 1940.
CUTRINO, G. I Munchies, MTV Italia, 2003.
DI CARMINE, R. Comedy “Italian Style” and I soliti ignoti (Big Deal on Madonna Street, 1958). In: HORTON, A.; RAPF, J. E. (Orgs.) A Companion to Film Comedy. Chichester: Wiley-Blackwell, 2015, pp. 454-473.
DI PAOLA, D. Scenari di traffico marittimo intercontinentale per i porti dell’Italia meridionale. Università degli studi di Napoli “Federico II”, Dissertation, 2010.
DINES, N. L’eterno abietto: le classi popolari napoletane nelle rappresentazioni del Partito Comunista Italiano. Itinerari di ricerca storica, v. 28, n. 2, 2014, pp. 77-96.
DINES, N. Bad news from an aberrant city: A critical analysis of the British press's portrayal of organised crime and the refuse crisis in Naples. Modern Italy, v. 18, n. 4, 2013.
EISENSTEIN, S. Selected Works, v. 3, Writings 1934-47. London; New York: I. B. Tauris, 2010.
LA REPUBBLICA, Verona, il coro razzista dell'allenatore: ''Ti amo terrone'', La Repubblica, 20 de julio de 2011. https://goo.gl/dTegDJ
MAFFEO, S. L’Italia unita... dalle infrastrutture, TeMA - Trimestrale del Laboratorio Territorio Mobilità e Ambiente, v. 4, n. 1, 2011, p. 51-60.
MAGNANI, I. I migranti nella letteratura italiana: Dall’assenza all’equivalenza, Zibaldone. Estudios italianos, v. 3, n. 1, 2015, pp. 260-270.
MASTRANTONIO, L. Da Verdone a Capatonda, l’italiano medio è morto dalle risate, Corriere della Sera, 1 April 2013, <http://www.corriere.it/cronache/13_aprile_01/italiano-medio-verdone-capatonda_e8809cd2-9acb-11e2-a14d-8475bf73e2f1.shtml> [Accessed 12 September 2016].
MESSINA, M. Musica e massa popolare: Luigi Nono e la sua percezione del Mezzogiorno. In: BLANCO VALDÉS, C. F.; GAROSI, L.; MARANGON, G.; RODRÍGUEZ MESA, F. J. (Org.). Il Mezzogiorno italiano: riflessi e immagini culturali del Sud d'Italia / El Mediodía italiano: reflejos e imágenes culturales del Sur de Italia. Florência: Franco Cesati Editore, 2016, pp. 681-687.
MESSINA, M.; CAPOGRECO, S. Bianco, Rosso e Verdone e il silenzio dell'emigrante Pasquale Ametrano: oblii, voti di silenzio e testamenti anti-catartici. Carte allineate, v. 2, n. 54, 2017. http://cartescoperterecensionietesti.blogspot.com.br/2017/02/marcello-messina-bianco-rosso-e-verdone.html
MESSINA, M.; DI SOMMA, T. Unified Italy, Southern Women and Sexual Violence: Situating the Sexual Assault TV ‘Prank” Against Emma Marrone Within the Dynamics of Contemporary Italy as a Scopic Regime, Tropos, Comunicação, Sociedade e Cultura, vol. 6, no. 1, 2017, pp. 1-18.
MORAVIA, A. Un viso senza passaporto. L’Espresso, 1973. http://www.francobrusati.com/cms_dime/public/doc/PaneCioccolata.pdf
ORSINI, A. L'oblio dell'emigrante italiano, Silmarillon, n. 15, 2009, <http://www.silmarillon.it/default.asp?artID=417&numeroID=29> [Accessed 12 September 2016].
PANDOLFI, M. Two Italies: Rhetorical Figures of Failed Nationhood. In SCHNEIDER, J. (org.) Italy’s Southern Question: Orientalism in One Country. Oxford: Berg, 1998, pp. 285-289.
PAVESE, C; CHIUMINATTO, A. Cesare Pavese and Anthony Chiuminatto: Their Correspondence, org. Mark Pietralunga. Toronto; Buffalo; London: University of Toronto Press, 2007.
PUGLIESE, J. Reflective Indocility: Tariq Ba Odah’s Guantánamo Hunger Strike as a Corporeal Speech Act of Circumlocutionary Refusal, Law & Literature, v. 28, n. 2, 2016, pp. 117-138.
PUGLIESE, J. Whiteness and the blackening of Italy: La guerra cafona, extracommunitari and provisional street justice. PORTAL Journal of Multidisciplinary International Studies, v. 5, n. 2, 2008, <http://epress.lib.uts.edu.au/journals/index.php/portal/article/view/702/877> [Accessed 12 September 2016].
PUGLIESE, J. White Historicide and the Return of the Souths of the South, Australian Humanities Review, n. 42, 2007a. <http://www.australianhumanitiesreview.org/archive/Issue-August-September%202007/Pugliese.html> [Accessed 12 September 2016].
PUGLIESE, J. Noi Altri: Italy’s Other Geopolitical Identities, Racialised Genealogies and Inter-Cultural Histories’, in RANDO, G.; TURCOTTE, G. (orgs.) Literary and Social Diasporas: An Italian Australian Perspective. Brussels: Peter Lang, 2007b, pp. 185-202.
PUGLIESE, J. Penal Asylum: Refugees, Ethics, Hospitality, Borderlands, v. 1, n. 1 (2002a) <http://www.borderlands.net.au/vol1no1_2002/pugliese.html> [Accessed 12 September 2016].
PUGLIESE, J. Race as Category Crisis: Whiteness and the Topical Assignation of Race. Social Semiotics, v. 12, n. 2, p. 149-168, 2002b.
PUGLIESE, J. Assimilation, unspeakable traces and the ontologies of nation. Meridian, 1995, 14.2: 229-254.
PUGLIESE, J.; MESSINA, M. South-verting Italian Studies: An Introduction. Muiraquitã, v. 5, n. 2, 2017, pp. 1-10.
RUSSO, V.; DI CAPUA, E. I’ te vurria vasà, 1900
SAYAD, A. Stato, nazione ed immigrazione: L’ordine nazionale alla prova dell’immigrazione. In: AVALLONE, G.; TORRE, S. (Orgs.) Abdelmalek Sayad: per una teoria postcoloniale delle migrazioni. Catania: Il Carrubo, 2013, pp. 65-93.
SAYAD, A. El retorno, elemento constitutivo de la condición del inmigrante. Empiria: Revista de Metodología de Ciencias Sociales, n. 19, 2010, pp. 251-257.
SAYAD, A. La doppia assenza: Dalle illusioni dell’emigrato alle sofferenze dell’immigrato. Milano, Raffaello Cortina Editore, 2002.
SKIANTOS, Italiano terrone che amo, Signore dei dischi, RTI Music, 1992.
STORNELLI, G. Diego Abatantuono. Roma: Gremese Editore, 1998
VERDONE, C. Bianco, rosso e Verdone, directed by Carlo Verdone (Rome: Medusa Film, 1981).
ZACCAGNINI, P. I "mostri" al lavoro!: contadini, operai, commendatori ed impiegati nella commedia all'italiana, Roma: Sovera Edizioni, 2009.
ZAMPA, L. Bello onesto emigrato Australia sposerebbe compaesana illibata, Documento Film, 1971
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Transferência de direitos autorais:
Declaro que após aprovado para publicação a Revista Tropos editada pela Universidade Federal do Acre (UFAC), passará a ter os direitos autorais do trabalho, que se tornarão propriedade exclusiva da Revista, sendo permitida a reprodução total ou parcial desde que devidamente referenciada.
