A CRIAÇÃO LITERÁRIA EM BELIZE:: emergência de uma literatura hispana em contexto oficialmente angloparlante

Amarino Oliveira de Queiroz

Autores

Amarino Oliveira de Queiroz Universidade Federal do Rio Grande do Norte - UFRN https://orcid.org/0000-0002-0787-7214

Palavras-chave:

Literaturas afro-hispano-americanas; Belize; identidade cultural.

Resumo

Com suas fronteiras delimitadas por países oficialmente hispanófonos, a antiga colônia inglesa de Belize só veio a tornar-se independente em 1981, dividindo com São Cristóvão e Nevis, Antigua e Barbuda a condição de mais jovens Estados do continente americano. Apesar de sua pequena extensão, a ex-Honduras Britânica abriga significativa diversidade cultural, identitária e idiomática onde se destacam, ao lado do inglês oficial, outras manifestações linguísticas como os idiomas maias, o crioulo belizenho de base inglesa, a língua garífuna do povo afro-ameríndio localizado mais ao sul de seu território, o spanglish e, por fim, o castelhano, falado pela maioria de sua população. Apoiados em estudos temáticos como os desenvolvidos por, entre outros, Durán (2011), Cayetano (2011), Morejón (2011) e Ruiz Puga (2001), traçaremos um breve panorama da criação literária e cultural belizenha relida através de sua fortuna crítica.

Referências

ALVAR, Manuel; QUILIS, Antonio. Atlas lingüístico de Hispanoamérica. Cuestionario. Estudios introductorios de Manuel Alvar. Madrid: Instituto de Cooperación Iberoamericana, 1984.

CARINI, Sara. Expresiones de independencia e identidad a través del lenguaje: la diglosia cultural de Got seif the cuin! In: Confluenze – Rivista di Studi Iberoamericani, Vol. 3, No. 1. Bologna, Italia: Università di Bologna, 2011, pp. 238-243.

CAYETANO, Sebastián. A Influência Africana na Identidade Nacional de Belize, particularmente os Crioulos e os Garinagu, In: CARDIM, Carlos Henrique; DIAS FILHO, Rubens Gama (Orgs). A herança africana no Brasil e no Caribe. Brasília: Fundação Alexandre de Gusmão, 2011, pp. 67-90.

COLÓN, Hugo M. Viera. Panorama general sobre la literatura caribeña. In: Enciclopedia de Puerto Rico. Disponível em: http://www.enciclopediapr.org Acessado em: 18 fev 2014.

DURÁN, Victor Manuel. Los mayas, criollos, garífunas y mestizos de Belice: una muestra literaria. Cuadernos de Literatura N. 30. Bogotá: Universidad Javeriana, Jul – Dic 2011, pp. 108-137.

DURÁN, Victor Manuel. An Anthology of Belizean Literature: English, Creole, Spanish y Garifuna. Lanham, Maryland: U P of America, 2007.

GLISSANT, Édouard. Introduction à une poétique du divers. Montréal: Presses de l'Université de Montréal,1995.

GLISSANT, Édouard. Poétique de la relation. Paris: Gallimard, 1990.

IZARD, Gabriel. Herencia y etnicidad entre los garífuna de Belice. In: Revista Mexicana del Caribe, vol. IX, núm. 17, semestral. México: Universidad de Quintana Roo, 2004, pp. 95-128.

MACKENBACH, Werner. Representaciones del Caribe en la Narrativa Centroamericana Contemporánea: entre una perspectiva exterior y una perspectiva interior. Revista Mosaico. Goiânia: PUC Goiás, N.1, V.1, Jan - Jun 2008, pp. 41-52.

MOREJÓN, Nancy. Afroamérica en la literatura y la poesía. In: Oralidad Anuario 17. La Habana, Brasilia, Montevideo y Quito: Oficina Regional de Cultura de la UNESCO para América Latina y El Caribe, 2011, pp. 70-73.

RAMÍREZ, Mauricio Andrés Cardona. Atlas lingüístico pluridimensional del español en Belice (ALEB) - Nivel fonético. Disponível em: https://boap.uib.no/index.php/bells/article/download/280/336 Acessado em: 12 dez 2012.

QUEIROZ, Amarino Oliveira de. Alteridades artísticas e culturais afro-americanas: Nicolás Guillén, Solano Trindade e Nicomedes Santa Cruz. Disponível em: http://www.uneb.br/xique-xique/dcht/files/2012/08/Alteridades_art%C3%ADsticas_afro-americanas-Amarino_Queiroz.pdf

RUIZ PUGA, David Nicolás. Panorama del texto literario en Belice, de tiempos coloniales a tiempos post-coloniales. Istmo. Managua: Revista virtual de estudios literarios y culturales centroamericanos, no. 1, enero-junio, 2001 Disponível em: http://foro.univision.com/t5/Belize/PANORAMA-DEL-TEXTO-LITERARIO-EN-BELICE/td-p/65110963 Acessado em: 14 fev 2009.

RUIZ PUGA, David. Got seif de Cuin! Belice: BRC Printing, 2004.

SÁNCHEZ, Cristina Mudarra. El español en Belice. In: Anuario Cervantes 2006-2007. Madrid: Centro Virtual Cervantes, 2006-2007, pp. 212-214. Disponível em: http://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_06-07/pdf/paises_42.pdf Acessado em: 14 abr 2009.

URBINA, Nicasio. CILCA 2001: La literatura centroamericana es también anglófona. El Diario on line. Managua, Nicaragua, mar 2001. Disponível em: http://archivo.elnuevodiario.com.ni/2001/marzo/24-marzo-2001/cultural/cultural11.html Acessado em: 14 jun 2011.