Encontros e desencontros em narrativas de haitianos na Amazônia acreana
DOI:
https://doi.org/10.29327/216341.4.1-3Keywords:
Diáspora haitiana. Narrativas identitárias. Experiências de tradução. Amazônia acreanaAbstract
Between 2010 and 2014, thousands of Haitian subjects entered Brazilian territory through the border cities between Acre and Bolivia and Peru. Through this path, in the encounter with the locals and dialoguing with the discourses about their presence in Brazil, these subjects elaborated different forms of identification. In this study, we seek to understand how these dialogues influence(d) the lives of those who experienced these sociocultural circumstances, in the middle of a tense juridical/linguistic debate centred on the concept of the “legality” of their presence/permanence in Brazil. We collected data through interviews, newspapers and various other materials, gathered with the purpose of reflecting on the narratives produced by and about
these subjects. Our approach was based on the works of Stuart Hall, Paul Ricoeur, Hannah Arendt and Edouard Glissant among others, who are fundamental authors to understand the level of violent stereotyping currently assigned to populations of African descent in the American continent.
References
ASSARÉ, P. Cante lá que eu canto cá. Petrópolis: Vozes, 1978.
ADORNO, T. W.; HORKHEIMER, Max. Dialética do Esclarecimento. Trad. Guido Antonio de Almeida. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1985.
ALBUQUERQUE, G. R. Diáspora de afrocaribenhos para a Amazônia Acreana. Rio Branco: 2013.
ALBUQUERQUE, G. R. Trabalhadores do Muru, o rio das cigarras. Rio Branco: EDUFAC, 2005.
ANTONACCI, M. A. Memórias ancoradas em corpos negros. São Paulo: Educ, 2013.
ARENDT, H. A condição humana. Trad. Roberto Raposo. 4. ed. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 1989.
ARENDT, H. Origens do totalitarismo. Trad. de Roberto Raposo. 7ª reimpressão, São Paulo: Cia das Letras, 2007.
ARENDT, H. Sobre a violência. Tradução de André de Macedo Duarte. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2009.
BAUMAN, Z. O mal-estar da pós-modernidade. Rio de Janeiro: Editora Jorge Zahar, 1998.
BAUMAN, Z. Vida Líquida. Rio de Janeiro: Editora Jorge Zahar, 2005.
BENJAMIN, Walter. Obras Escolhidas: magia e técnica, arte e política vol.1, 3 ed. Brasiliense: São Paulo, 1987.
BOSI, E. Memória e sociedade: lembrança de velhos. São Paulo: Companhia das Letras, 1998.
BUTLER, J. Actos performativos y construción del género: um ensayo sobre fenomenología y teoria feminista. 2009. Disponível em . Acesso em 06/03/2014.
CALDEIRA, T. 1991. Memória e relato: A Escuta do outro. In: Revista do Arquivo Municipal - Memória e Ação Cultural v. 200, São Paulo: DPH.
CHAUI, M. Conformismo e resistência — aspectos da cultura popular no Brasil. 4. ed., São Paulo, Brasiliense, 1986.
ELIADE, M. Mito e Realidade. 6 ed. São Paulo: Perspectiva, 2002.
FANON, F. Os Condenados da Terra. Trad. Alice A. rocha & Lucy Magalhães. Juiz de Fora-MG: Editora UFJF, 2006.
FISCHER, E. A Necessidade da Arte. 6.ed. Trad. Leandro Konder. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editora, 1977.
GALEANO, E. A história do Haiti é a história do racismo na civilização ocidental. 2010. Disponível em: <http://developmentissues.wordpress.com/2010 /01/ 19/racism-haiti/>. Acesso em: 28/02/2014.
GILROY, P. O Atlântico Negro: Modernidade e dupla Consciência. Trad. Patrícia Farias. São Paulo: Editora 34, 2001.
GLISSANT, E. Introdução a uma poética da diversidade. Juiz de Fora: Editora UFJF, 2005.
GLISSANT, E. Poética da Relação. Trad. Manuela Mendonça. Portugal: Porto Editora, 2011.
HALL, S. A centralidade da cultura: notas sobre as revoluções culturais do nosso tempo. Educação & Realidade, Porto Alegre, v. 22, nº2, p. 15-46, jul./dez. 1997.
HALL, S. A Identidade Cultural na Pós-Modernidade. Rio de janeiro: DP&A, 2006.
HALL, S. Da Diáspora. Identidades e mediações culturais. Belo Horizonte:Editora da UFMG, 2003.
HARENDT, H. A Condição Humana. Trad. Roberto Raposo. 4. Ed. São Paulo: Companhia das letras, 1989.
JAMES, C. L. R. Os Jacobinos negros: Toussaint L'Ouverture e a Revolução de São Domingos. Tradução de Afonso Teixeira Filho. São Paulo: Boitempo, 2000.
PERROT, M. Os excluídos da História: operários, mulheres, prisioneiros. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1988.
PRATT, M. L. Os Olhos do Império: relatos de viagem e transculturação. Trad. Jézio
Gutierre. Bauru: EDUSC, 1999.
RICOEUR, P. A Identidade Narrativa e o Problema da Identidade pessoal. Trad. Carlos
João Correia. Arquipélago, n.º 7, p.177-194, 2000.
RICOEUR, P. Identidade Narrativa I. Trad. Constansa Marcondes Cesar. Papirus Editora:
São Paulo, 1994.
SARLO, B. Tempo Passado: cultura da memória e guinada subjetiva. Trad. Rosa Freire
D'aguiar. São paulo: Companhia das Letras; Belo Horizonte: UFMG, 2007.
